1
00:00:13,180 --> 00:00:16,416
[rumb ciudat]

2
00:00:21,321 --> 00:00:24,559
[muzică înfiorătoare de copil]

3
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
♪ Roțile de pe
autobuzul se învârte ♪

4
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
♪ Rotund și rotund, rotund și rotund ♪

5
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
♪ Roțile de pe
autobuzul se învârte ♪

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
♪ În tot orașul. ♪

7
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
♪ Cornul de pe
autobuzul merge bip bip bip, ♪

8
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
♪ bip bip bip bip, bip bip bip bip ♪

9
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
♪ Cornul de pe
autobuzul merge bip bip bip bip ♪

10
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
♪ În tot orașul. ♪

11
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
♪ Copilul
în autobuz merge wah wah- ♪

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,309
[se sparge anvelopele]

13
00:01:17,679 --> 00:01:19,146
[frâne scârțâie]

14
00:01:22,984 --> 00:01:24,886
[ușa mașinii se trântește]

15
00:01:24,986 --> 00:01:26,186
[pasi]

16
00:01:27,855 --> 00:01:32,392
[suflă vântul singuratic]

17
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
[HIPPIE JOE cântă cu
radio] ♪ <i>Nu am nicio grijă</i> ♪

18
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
♪ În viața mea. ♪

19
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
♪ Nu am probleme ♪

20
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
♪ Fără stres, fără ceartă ♪

21
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
♪ <i>Nu trebuie să te plângi</i> ♪

22
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
♪ Nu va schimba nimic ♪

23
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
♪ Rulând cu pumnii, da ♪

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
♪ Zi de zi ♪

25
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
stii...

26
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Probabil este o fată.

27
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Adică, o mamă știe, nu?

28
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Atunci ar trebui să vopsesc camera în roz.

29
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Da, dar dacă e băiat?

30
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Ei bine...

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Poate avea probleme cu el,

32
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Un băiat cu o cameră roz.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,646
[râde]

34
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Aici.

35
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil', nu, rochia ta.

36
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Nu, haide, puțin însărcinată
burta nu este un motiv pentru a sta pe
margini.

37
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
♪ Pentru că cred în credință,
Vezi tu, pentru toți la Jah mă rog. ♪

38
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Brap bap! Oh!

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
Oh, omule!

40
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Haide!

41
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Trebuie să repar mașina.

42
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
Nu!

43
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Trebuie să repar mașina.

44
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
[râde] Bine, trebuie să...

45
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Mai multe despre asta mai târziu.

46
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
<i>♪ Nimic nu mă poate reține ♪</i>

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
<i>♪ La fel de sigur ca soarele răsare ♪</i>

48
00:03:10,692 --> 00:03:13,393
[muzică de rău augur]

49
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil, dă-mi fierul de călcat.

50
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Stai.

51
00:03:19,767 --> 00:03:22,269
[muzica de rău augur se umflă]

52
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Te-am prins.

53
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Vai!

54
00:03:44,659 --> 00:03:45,358
[muzica se oprește]

55
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
fiu de cățea!

56
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
La naiba!

57
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!

58
00:03:55,903 --> 00:04:00,742
[muzică de rău augur]

59
00:04:00,842 --> 00:04:07,882
[claxonul mașinii crește mai tare]

60
00:04:16,423 --> 00:04:19,193
[muzică dramatică]

61
00:04:19,426 --> 00:04:22,663
[claxon perforant al mașinii]

62
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
Nu!

63
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Nu, nu, nu, nu, nu!

64
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
Nu!

65
00:04:30,538 --> 00:04:33,708
[cercuri de bătăi rapide ale inimii]

66
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Doamne!

67
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Dumnezeu!

68
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Lilly!

69
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
<i>Lilly!</i>

70
00:04:43,551 --> 00:04:46,788
[bătaile inimii încetinesc]

71
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!

72
00:05:02,369 --> 00:05:05,606
[sânge picură]

73
00:05:09,177 --> 00:05:12,379
[începe cântecul rock industrial întunecat]

74
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
<i>♪ Frumos în sfârșit ♪</i>

75
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
<i>♪ Uită-te la tine acum ♪</i>

76
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
<i>♪ Frumos în sfârșit ♪</i>

77
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
<i>♪ Dormi doar ca să visezi ♪</i>

78
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
<i>♪ Trăind pentru dragoste ♪</i>

79
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
<i>♪ Inima ta care bate ♪</i>

80
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
<i>♪ Încă mă chinui să găsesc ♪</i>

81
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
<i>♪ Sărutul vieții tale ♪</i>

82
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
<i>♪ Frumos în sfârșit ♪</i>

83
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
<i>♪ Vei ști vreodată? ♪</i>

84
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
<i>♪ Frumos în sfârșit ♪</i>

85
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
<i>♪ Ești frumoasă în sfârșit ♪</i>

86
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
<i>♪ Sărutul vieții tale ♪</i>

87
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
<i>♪ Frumos în sfârșit ♪</i>

88
00:06:58,319 --> 00:07:01,589
[muzică de bar înăbușită]

89
00:07:01,956 --> 00:07:06,928
[folosite multime]

90
00:07:13,334 --> 00:07:15,703
[alunecare pe coarda chitarei]

91
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
♪ Timpul meu este scurt ♪

92
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
♪ Da, abia sunt aici ♪

93
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
♪ Ar trebui să aștept ceea ce mă tem? ♪

94
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
♪ Ar trebui să erup? ♪

95
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
♪ Ar trebui să caut singur? ♪

96
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
♪ Ar trebui să intru în necunoscut? ♪

97
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
♪ Pentru că viața
ar putea fi o călătorie grozavă ♪

98
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
♪ Sau deloc ♪

99
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
♪ Puternic și liber ♪

100
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
♪ Ca un copac fără rădăcini ♪

101
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
♪ Dacă rămân, ce aș fi? ♪

102
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
♪ Închid ochii ♪

103
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
♪ Și pot să văd totul ♪

104
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
♪ Pot să urc sau mă pot târî ♪

105
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
♪ Pentru că viața
ar putea fi o călătorie grozavă ♪

106
00:08:47,695 --> 00:08:53,067
[mulțimea stadionului urale]

107
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
♪ Sau deloc ♪

108
00:08:54,602 --> 00:09:00,741
[melodia continuă ca
muzică plină de viață...]

109
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
<i>♪ (DANI) Voi căuta. eu</i>
<i>va urmări. Nu mă voi odihni niciodată ♪</i>

110
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
<i>♪ Până la corpul meu</i>
<i>și-a tras ultima suflare ♪</i>

111
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
<i>♪ A explora, a desena</i>
<i>aproape, îmi voi înfrunta temerile ♪</i>

112
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
Vin după tine!

113
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
<i>♪ Voi învăța de la</i>
<i>sângele și lacrimile ♪</i>

114
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
<i>♪ Voi profita la maximum de anii mei ♪</i>

115
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
<i>♪ Viața ar putea fi o călătorie grozavă... ♪</i>

116
00:09:46,120 --> 00:09:46,787
[ clopoțelul magazinului sună]

117
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
<i>[Darrel] Nu mă ignora, bine?</i>

118
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
<i>Doar vorbește cu mine, asta e tot ce vreau.</i>

119
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
<i>Doar vorbește.</i>

120
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Vă rog să plecați.
Acolo, am vorbit.

121
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Am spus deja că îmi pare rău, bine?

122
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
Bine?

123
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Am nevoie doar de timp pentru a gândi.

124
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

125
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Mă întorc.

126
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Ce pot primi pentru tine?

127
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
Cafea king-size la pachet, te rog.

128
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
Asta este?

129
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Da.

130
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Puțin târziu la cafea.
Ești camioner sau așa ceva?

131
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Nu. Doar
condus toată ziua.

132
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Lovim în St. Louis în seara asta și
în cele din urmă mergând până la LA.

133
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
California, nu? Am
prieteni sau ceva de acolo?

134
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Nu cunosc un suflet.

135
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Unde te duci
stai cand ajungi acolo?

136
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Mă bate.

137
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Doar pleci la LA
fara idee cum vei ateriza?

138
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Direct până dimineață.

139
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
S-ar putea să fii eroul meu.

140
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Mi-as dori sa pot face asta:
doar ridică-te și zboară departe.

141
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Hm, cu ce vă datorez?

142
00:11:08,637 --> 00:11:09,638
[se cântă muzică de chitară moale]

143
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Să-ți spun ce, pe mine.

144
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Hai, serios.

145
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Serios, nimic.

146
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
Pentru vicario
grabă tocmai am primit de la tine,

147
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
cel putin as putea face este
compensează-ți o ceașcă de cafea.

148
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Ei bine, bine.

149
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Mulțumesc... Kaitlin.

150
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Eu sunt Dani Dupree.

151
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Ei bine, da-

152
00:11:27,388 --> 00:11:29,423
[Muzica de chitară moale continuă]

153
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Mult noroc.

154
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
<i>♪ (DANI)</i>
<i>Nisip alb și palmieri... ♪</i>

155
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Erou.

156
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
<i>♪ O briză tropicală suflă în ♪</i>

157
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
<i>♪ Din oceanul albastru strălucitor ♪</i>

158
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
<i>♪ O băutură lângă piscină ♪</i>

159
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
<i>♪ Pentru a vă menține rece ♪</i>

160
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
<i>♪ Timpul pare</i>
<i>a mișca cu încetinitorul ♪</i>

161
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
<i>♪ Dar paradisul meu ♪</i>

162
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
<i>♪ Este de zece ori mai drăguț ♪</i>

163
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
<i>♪ Călătoresc de ceva vreme ♪</i>

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,234
[ clopoțelul magazinului sună]

165
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
S-a întors deja din L.A.?

166
00:12:16,437 --> 00:12:18,506
[Muzica de chitară moale continuă]

167
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
M-am gândit să-ți dau asta...

168
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Ca mulțumire pentru cafea.

169
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
Știu că este o
CD, dar e tot ce am.

170
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Mulțumesc, Dani Dupree.

171
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Sunt onorat.

172
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
Oricum, doar un mic simbol.

173
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Ei bine, cred că ar fi bine să divagă mai departe.

174
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Ei bine, Dani Dupree, ia-mă cu tine,

175
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
și există o felie gratuită
de plăcintă acolo și pentru tine.

176
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
<i>♪ (DANI) Și după</i>
<i>final mile ♪</i> [ clopoțelul magazinului sună ]

177
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
<i>♪ Din acest drum ♪</i>

178
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
<i>♪ Ne vedem... ♪</i>

179
00:12:56,844 --> 00:12:57,945
[ clopoțelul magazinului sună]

180
00:13:09,823 --> 00:13:11,325
[sune soneria]

181
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Nici un fel.

182
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
♪ Da, dracului! ♪

183
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
♪ Nici un fel ♪

184
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
♪ Da, dracului. ♪

185
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
♪ Dani „La naiba” Dupree ♪

186
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
♪ Michael „La naiba” Bruno. ♪

187
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
Hei!

188
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
N-ar fi trebuit să-ți tai părul, nu?

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Da, ar trebui
obține evidențieri mai bune.

190
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Nu ar trebui să fii așa
ieftin și du-te la frizer.

191
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
<i>Mike, dragă, care este tot zgomotul...?</i>

192
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
Nici o cale!

193
00:13:49,698 --> 00:13:51,932
[râde]

194
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Doamne!

195
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Ce naiba cauți aici?

196
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Sunset Strip.

197
00:13:56,203 --> 00:13:56,771
[râde]

198
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Așa cum am spus mereu.

199
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Nici să nu te gândești la asta. Nu eu am.

200
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Tocmai m-am urcat în mașină și am condus...

201
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
și vă spun că se simte grozav.

202
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
Este total „Drumul tunetului”.

203
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Dar stai, nu e asta
noapte în care ai băut prea mult

204
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
și ai tot scăpat bețișoarele?

205
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jager.
Sala de presă, nu?

206
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

207
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Pentru că sala de presă era când
Dani a făcut alunecarea epică a genunchiului
chiar de pe scenă.

208
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Rock and roll, nenorocite!

209
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
Și fumatul mai departe
Roșcată și-a aruncat chiloții în tine.

210
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Doar...

211
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
De parcă asta ar fi fost singura dată.

212
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
O, o, o, o, o!

213
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...

214
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Da, corect.

215
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
Bine!

216
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Sunset Strip.

217
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Tu, tu și eu.

218
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Ce zici?

219
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
A fost un vis bun.

220
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Nici un fel.

221
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Băieți.

222
00:15:06,106 --> 00:15:09,544
[sunete străzile orașului]

223
00:15:39,072 --> 00:15:42,476
[cvartet de frizerie optimist
se joacă muzica]

224
00:15:44,478 --> 00:15:46,514
[ clopoțelul magazinului sună]

225
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Scuză-mă, Kaitlin este aici?

226
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Nu, cred că a cronometrat
a iesit acum vreo 20 de minute.

227
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Bine.
Multumesc.

228
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
California e așa.

229
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Eu cred că ești
mergând în cerc.

230
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
am uitat ceva.

231
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
Ce-i asta?

232
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Tu.

233
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Lucruri pe care cineva le va face
pentru o felie de plăcintă gratuită.

234
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Pot să sugerez Triple Berry?

235
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Vorbesc complet serios.

236
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Şi eu.

237
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry e rahat.

238
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
Oh...

239
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
De fapt vorbesti serios.

240
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Care este unghiul tău aici, soră?

241
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Ai spus că ți-ai dorit asta
ai putea doar să te ridici și să zbori departe.

242
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Așa că am ajuns să mă gândesc,
de ce dracu nu poate?

243
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
Altfel, următorul lucru pe care îl știi,
va fi nouă ani mai târziu.

244
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Ești blocat în spatele
același contor întrebându-te,

245
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"De ce nu m-am dus?"

246
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Vrei să renunț la asta
ușă și mergi cu tine în Los Angeles?

247
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
Ce zici?

248
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
Și se extinde această ofertă la
soțul meu și cele două fiice?

249
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Oh, la naiba.

250
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
De fapt nu am prevăzut asta.

251
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
La dracu.

252
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Am inteles.

253
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Fără copii, fără soț.

254
00:17:18,338 --> 00:17:20,542
[muzică plină de viață]

255
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Nimeni.

256
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Să mergem.

257
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Stai, doar așa?

258
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
Da!

259
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Îți spun cacealma, soră.

260
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Direct până dimineață, nu?

261
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
Ce?

262
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Să mergem!

263
00:17:31,619 --> 00:17:32,654
[ clopoțelul magazinului sună]

264
00:17:37,926 --> 00:17:39,159
[muzica se termină]

265
00:17:39,561 --> 00:17:41,361
[cicadele bâzâie]

266
00:17:50,872 --> 00:17:51,806
[usa se inchide]

267
00:17:53,440 --> 00:17:56,476
[sforăit]

268
00:18:13,561 --> 00:18:16,229
[foșnet hainele]

269
00:18:18,633 --> 00:18:20,668
[podea scârțâie]

270
00:18:33,246 --> 00:18:36,216
[muzică de rău augur]

271
00:19:07,815 --> 00:19:09,182
[geanta cu fermoar]

272
00:19:10,350 --> 00:19:12,587
[muzică de rău augur]

273
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.

274
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Ce naiba?

275
00:19:21,095 --> 00:19:23,330
[începe muzica rock and roll plină de viață]

276
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Du-te!

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Kaitlin! Stop!

278
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

279
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
Nu!
Hei, hei!

280
00:19:32,205 --> 00:19:33,340
[trântește mașina]

281
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
tu.

282
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Oprește-l, cățea!

283
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Ieși din mașină, la naiba!

284
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
te voi gasi!

285
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
te voi gasi!

286
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Wooooooo!

287
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
La dracu '!

288
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Am nevoie de ochi pe un Jeep Cherokee roșu
plăcuță de înmatriculare „Dupree 3”,

289
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Placă de înmatriculare din Maine „Dupree 3”.

290
00:20:07,909 --> 00:20:10,343
[anvelopele se desprind prin noroi]

291
00:20:11,512 --> 00:20:14,615
[roca plină de viață și
începe muzica de rulare]

292
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Ah, C Chicago!

293
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.

294
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Nu poți folosi
același cuvânt pe care l-am folosit eu.

295
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Pur și simplu nu pot folosi
aceeași literă pentru același cuvânt.

296
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Nu cum joc eu. O scrisoare per
cuvânt pe semn indiferent câte
jucătorii joacă.

297
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Bine, chiar? Ai scris tu
regulamentul oficial pentru
joc cu alfabet?

298
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
Chiar așa este
se întâmplă că am făcut-o, pantaloni deștepți.

299
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
<i>Hei, tu, joacă-mi ceva.</i>

300
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Ce zici de „Drumul către zâmbetul tău”?

301
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Mi-ai ascultat CD-ul?

302
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Deci, Dupree 3 este acum Dupree 1.

303
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Erau mai mult ai mei
familie decât familia mea reală.

304
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Ne-am jurat că vom face un turneu
lume până la 30 de ani,

305
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
dar nu am plecat niciodată
acasă ca să se întâmple.

306
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
♪ Nisip alb și palmieri ♪

307
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
♪ O briză tropicală ♪

308
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
♪ Suflare din
oceanul albastru strălucitor ♪

309
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Am avut unele dintre cele mai bune
ori din viața mea cu tipul ăla.

310
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Acum, chiar de când a făcut-o pe a lui
timp, m-am simțit blocat cu ce
a fost lăsat.

311
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
<i>Serios, singurul</i>
<i>lucru care m-a „lipit” am fost eu.</i>

312
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
Parcă dragostea ar fi asta
pustiu unde visele duc să moară.

313
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Wow!

314
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Spun doar că au renunțat
lucrul care le hrănește sufletul
pentru dragoste.

315
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
Despre ce este vorba?

316
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
♪ O băutură lângă piscină ♪

317
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
♪ Pentru a te menține rece. ♪

318
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
♪ Timpul pare
a se mișca cu încetinitorul ♪

319
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Joacă, Sam!

320
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
Adevărul este că aș fi putut
mi-am rescris viața oricând.

321
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
<i>Adică, uită-te la asta.</i>

322
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
<i>Uită-te la noi!</i>

323
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
<i>Ieri m-am gândit la chestii de genul acesta</i>

324
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
s-a întâmplat doar în „Drumul tunetului”.

325
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Sapi The Boss?

326
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Sunt american?

327
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Haide.

328
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
esti real?

329
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Din câte știu eu.

330
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Hm...

331
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Ar trebui
probabil să te întorci pe drum.

332
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Ce, avem un program acum?

333
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Nu, doar, uh-

334
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Doamne, ești timid!

335
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Nu, nu sunt timid.

336
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
-Asta-i adorabil!
-Nu, nu sunt timid. nu sunt timid.

337
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Ai scris-o pentru cineva?

338
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Cam.

339
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Ce vrei să spui, „un fel de”?

340
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Când am scris-o,
Nu o cunoscusem încă.

341
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
<i>(KAITLIN)</i>
<i>Cine spune că trebuie să alegi între</i>
<i>domesticizarea și</i>
<i>„RockStar-ification” oricum?</i>

342
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
<i>Asta este ca...</i>

343
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
cea mai slabă regulă vreodată.

344
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Ai scris oficialul
carte de reguli pentru domesticire?

345
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Evident, sunt stăpânul...

346
00:22:53,808 --> 00:22:56,777
[Telefonul sună]

347
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Poți să renunți?
Chemarea naturii.

348
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Oh, asta e cine tot sună.

349
00:23:02,817 --> 00:23:04,218
[Telefonul sună]

350
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Ai putea să-l blochezi.

351
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Dani...

352
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Da.

353
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Multumesc.

354
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
Pentru?

355
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Adu-mă cu mine.

356
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Nu am fost niciodată nicăieri.

357
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
eu doar...

358
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Nu știu ce se va întâmpla
când ajungem în California, dar...

359
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
acesta este un nou
început pentru mine și...

360
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Nu vreau bagaje...

361
00:23:32,346 --> 00:23:33,948
[Telefonul sună]

362
00:23:34,248 --> 00:23:37,518
[Telefonul sună]

363
00:23:38,519 --> 00:23:43,724
[razand]

364
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Uf.

365
00:23:50,264 --> 00:23:56,203
[muzică de pian moale]

366
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
<i>♪ (DANI)</i>
<i>Nisip alb și palmieri ♪</i>

367
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
<i>♪ O briză tropicală suflă în ♪</i>

368
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
<i>♪ Din oceanul albastru strălucitor. ♪</i>

369
00:24:11,352 --> 00:24:12,586
[picături de ploaie]

370
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
<i>♪ O băutură lângă piscină ♪</i>

371
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
<i>♪ Pentru a vă menține rece ♪</i>

372
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
<i>♪ Timpul pare să se miște cu încetinitorul.</i>
<i>♪</i>

373
00:24:21,996 --> 00:24:23,564
[usa masinii]

374
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
<i>♪ Dar paradisul meu ♪</i>

375
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
<i>♪ Este de zece ori mai drăguț ♪</i>

376
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Multumesc.

377
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
<i>♪ Călătoresc de ceva vreme ♪</i>

378
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Styling.

379
00:24:37,345 --> 00:24:38,579
[razand]

380
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Evident, doar eu
a împachetat lucrurile esențiale.

381
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
<i>♪ Sfârșitul acestui lucru</i>
<i>Drumul duce la zâmbetul tău. ♪</i>

382
00:24:45,419 --> 00:24:47,121
[ploaie pe acoperișul mașinii]

383
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
O furtună dracului, nu?

384
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Pisici și câini.

385
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Imaginați-vă dacă este la propriu
ploua câini și pisici.

386
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Încercați doar să înfășurați
capul tău în jurul asta.

387
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Pisicile reale și
câini care cad din cer,

388
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
deci nu e ca ei
doar ridică-te și fugi.

389
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Ar stropi ca baloanele de apă.

390
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Dani...

391
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Te poți uita la mine.

392
00:25:38,606 --> 00:25:41,842
[sarut]

393
00:25:51,252 --> 00:25:53,754
[Tunet tare]

394
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
Prima bază este partea ușoară, nu?

395
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Baza a doua.

396
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Așteaptă.
Ce este un home run?

397
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Știi, când nu există...

398
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
liliac?

399
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[tunet scăzut]

400
00:26:48,409 --> 00:26:50,144
[sarut]

401
00:26:50,478 --> 00:26:52,713
[foșnet de haine]

402
00:27:06,861 --> 00:27:10,097
[muzică romantică]

403
00:27:21,375 --> 00:27:24,411
[sunete de sărut]

404
00:27:48,903 --> 00:27:52,139
[respirație grea]

405
00:28:01,415 --> 00:28:02,950
[râde]

406
00:28:39,286 --> 00:28:42,323
[gemete]

407
00:28:57,706 --> 00:28:58,806
[ TUNET ]

408
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Ce naiba?

409
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
La naiba, a fost prea mult?

410
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Pleacă naibii de aici!

411
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Ce dracu e asta?

412
00:29:17,525 --> 00:29:19,293
[motorul bate]

413
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Hai, hai,
hai, hai, hai.

414
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Rahat!

415
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Ai vreo arme?

416
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Nu am mai fost niciodată într-o ceartă.

417
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Loviți-l puternic.

418
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Ochi, nas,
sau nuci, asta îl va scăpa.

419
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
La naiba cu asta.

420
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Chem poliția, idiotule!

421
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
<i>(DANI) Bună?</i>

422
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
<i>Bună ziua?</i>

423
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Vă rog, trebuie să ne ajutați.
Suntem prinși în
Zona de odihnă Rifle Creek.

424
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Este un Jeep Cherokee roșu

425
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
Numărul de înmatriculare...

426
00:30:21,723 --> 00:30:23,957
[sticlă se sparge]

427
00:30:24,958 --> 00:30:26,994
[țipând]

428
00:30:27,461 --> 00:30:28,329
[punch lands]

429
00:30:32,366 --> 00:30:35,102
[zdrănitoare de lanț]

430
00:30:36,571 --> 00:30:38,506
[ușa se trântește în fața lui Kaitlin]

431
00:30:52,554 --> 00:30:57,391
[sirena sunet]

432
00:30:57,491 --> 00:30:59,059
[mașina derapează până la oprire]

433
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Opreste-te!
Poliţie!

434
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Îngheţa!

435
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
<i>Doamnă, sunteți bine?</i>

436
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
<i>Ești rănit?</i>

437
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
E în regulă.

438
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
E în regulă, ești în siguranță.

439
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
<i>O dracu.</i>

440
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
<i>Bine, bine. eu</i>
<i>te-am prins. Te-am prins.</i>

441
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Doamnă, cum vă cheamă?

442
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Poți să-mi spui numele tău?

443
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Știi ce zi este?

444
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Răspunde la întrebarea mea.

445
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
Unde te îndrepți?

446
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Poți să-mi spui numele ei?

447
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
Care este relația ta?
Este sora ta?

448
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Este prietena ta...?

449
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
În regulă,
Mă duc să iau ceva

450
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
asta va face
amândoi mai confortabil

451
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
și radio pentru o ambulanță.

452
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Dispatch, acesta este șeriful Robinson.

453
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
Făptașul a părăsit locul faptei.

454
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Situația la
zona de odihnă este sigură.

455
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Peste.

456
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Relaxează-te, relaxează-te.

457
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Opreste-te!

458
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Nu lupta.
S-a terminat deja.

459
00:32:20,675 --> 00:32:23,477
[zdrănitoare de lanț]

460
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
[tunete]

461
00:32:41,729 --> 00:32:44,998
[Ceasuri înăbușite]

462
00:32:50,839 --> 00:32:54,074
[geme]

463
00:32:55,944 --> 00:32:58,178
[zdrănitoare de lanț]

464
00:33:12,760 --> 00:33:14,995
[corpul lovește podeaua]

465
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
[Înfundat prin gag] Kaitlin!

466
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Kaitlin!

467
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Trezeşte-te.

468
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Trezeşte-te.

469
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Ajutor!

470
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Ajutor!

471
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Ajutor!

472
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Ajutor!

473
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Ajutor!

474
00:33:30,010 --> 00:33:31,613
<i>[ Kaitlin tușește]</i>

475
00:33:37,585 --> 00:33:40,220
[ Kaitlin mormăie ]

476
00:33:50,632 --> 00:33:53,668
[strigăte înăbușite]

477
00:34:13,021 --> 00:34:14,522
[usa se deschide]

478
00:34:14,856 --> 00:34:19,226
[pași de rău augur]

479
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Vino aici.

480
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Grăbește-te, doamnă roz.

481
00:34:44,117 --> 00:34:46,353
[cade lanțul]

482
00:35:01,035 --> 00:35:04,271
[strigăte înăbușite]

483
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
(Înfundat)
Ajutati-ma va rog!

484
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
Ajutați-mă!

485
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Ajutor!

486
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Stai corect.

487
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Calmează-te.

488
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Acum...

489
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
dacă promiți că nu vei face tam-tam,

490
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Voi scoate călușul ăla.

491
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
promiti?

492
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Acolo, asta se simte
mult mai bine, nu?

493
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Dacă te porți, îi voi spune lui Rubin

494
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
de care nu avem nevoie
asta pentru tine mai.

495
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Ți-ar plăcea asta?

496
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
Și trebuie
imi cer scuze pentru comportamentul fiului meu.

497
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
A ieşit din linie.

498
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Desigur, desi...

499
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
acum ca te vad...

500
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Pot să văd de ce a făcut-o.

501
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Pentru a putea continua, I
am cateva intrebari sa iti pun,

502
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
care esti
va raspunde sincer.

503
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Dacă te comporți altfel

504
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Nu pot să înțeleg pe bună dreptate ce
i se poate întâmpla prietenului tău.

505
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Acum că ne-am înțeles

506
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Am să vă întreb câteva
întrebări și sunt încrezător

507
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
vei raspunde sincer.

508
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
De unde ești?

509
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.

510
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Întregul stat?

511
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
Oraș mic,
North Park, chiar lângă St. Louis.

512
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Nu ai auzit niciodată de asta.

513
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
Acolo locuiește familia ta?

514
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Vorbește, dragă.

515
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
eu nu musc.

516
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Părinții mei au murit într-o
accident de mașină când aveam nouă ani.

517
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Tu...

518
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Ai cu adevărat, cu adevărat, simpatiile mele.

519
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Frați?

520
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Doar eu.

521
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Si eu sunt copil unic.

522
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Hmm.

523
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
Și fata aceea Danielle,
de cat timp o cunosti?

524
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Ne întoarcem la liceu.

525
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Tocmai ne-am cunoscut.

526
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Te duci des
în excursii mari de fond

527
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
cu oameni pe care tocmai i-ai cunoscut?

528
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Asta nu sună inteligent.

529
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Este inteligent?

530
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
Nu știu.

531
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Dar ea are farfurii din Maine.

532
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Ea s-a mutat.

533
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
De ce?

534
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
A... a fi
o stea rock.

535
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
[ Rubin râde batjocoritor ]

536
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Spune, dacă ar fi să te rog să...

537
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
învață-mă să joc ca
Springsteen, vrei?

538
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Da, bine.

539
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
As avea nevoie totuși de mâinile libere.

540
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
Clasa nu este încă în sesiune, dragă.

541
00:37:54,909 --> 00:37:55,777
[sunete de chitară]

542
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Încă câteva lucruri
Trebuie să-mi dau seama.

543
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Ca de exemplu.

544
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin mi-a spus că a văzut-o pe Danielle
sărutându-te când erai
inconștient.

545
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Ești de acord cu asta?

546
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Cu...

547
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
ce?

548
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Sunteți de acord cu dvs
prieten care profita de tine

549
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
în timp ce erai inconștient...

550
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Ea nu profita de mine...

551
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Tu spui că tu
ca și cum ai fi sărutat de ea.

552
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
De ce asta-?

553
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Eu pun întrebările pe aici!

554
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Îți place să săruți fetele?

555
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
Nu.

556
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Nu, n-aș spune niciodată asta.

557
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani nu este... gay.

558
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Da, dar eu...

559
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Ce am spus despre a fi sincer?

560
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
Îmi pare rău.

561
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Da, îi plac femeile.

562
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Cum te uiti
tu in oglinda...

563
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
cand esti asa...

564
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
greșit?

565
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Nu meriți să porți asta.

566
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Acum, Kaitlin...

567
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
îți împărtășește ea felurile?

568
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Nu, nu, nu eu.

569
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
E dreaptă ca o săgeată.

570
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Am un soț în Illinois.

571
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Oh, chiar aşa?

572
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Ei bine, asta sună a familie.

573
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Da, asta e, um.

574
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Suntem înstrăinați.

575
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Deci te-ai hotărât
păcătuiește cu fata aceea Danielle.

576
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Erați aproape goi împreună,

577
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
care îmi spune că tu
acum ma mint din nou!

578
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Sunt două lovituri, domnișoară.

579
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Credeam ca am spus foarte clar...

580
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Nu ești blocat așa, nu?

581
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
esti?!

582
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Nu, asta a fost prima dată.

583
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
M-am născut așa.

584
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
A fost o greșeală.

585
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Mulțumesc, draga mea,

586
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
pentru a fi sincer.

587
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
A mărturisi și a părăsi
păcatele tale, asta este foarte, foarte curajoasă.

588
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Acum...

589
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Am pe cineva pe care eu
aș dori să vă întâlniți cum trebuie.

590
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgil, poți intra acum.

591
00:40:25,192 --> 00:40:28,428
[chan zornăie]

592
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Nu, nu, nu, nu, nu!

593
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Te rog nu-l judeca.

594
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
El nu a ales
sa se nasca asa.

595
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgil, arată-i pe cei drăguți
doamnă ce ai pentru ea.

596
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Îi refuzi darul.

597
00:41:03,130 --> 00:41:05,166
[Kaitlin țipă de durere]

598
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
Nu!

599
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
- Băiat bun, Virgil. Opriți
sângerare. - [sunete groaznice]

600
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Mă duc să iau un leucoaniu.

601
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Voi doi, portați-vă.

602
00:41:16,110 --> 00:41:18,512
[sunete groaznice]

603
00:41:18,612 --> 00:41:20,982
[soneria]

604
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Nici un pip.

605
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Jos.
Ia-ți femeia cu tine

606
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
si taci.

607
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Aștepți pe cineva?

608
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Nu un suflet.

609
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Mai bine nu fi adjunctul Ryan
aruncând din nou o prăjitură cu fructe.

610
00:41:37,098 --> 00:41:38,199
[soneria]

611
00:41:46,207 --> 00:41:49,143
[Kaitlin scâncește]

612
00:42:15,736 --> 00:42:17,972
[întoarce întrerupătoare]

613
00:42:20,107 --> 00:42:26,013
[tipete panicate]

614
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
<i>(RUBIN)</i>
<i>După-amiază.</i>

615
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
<i>(DARREL) Îmi pare rău că vă deranjez pe un</i>
<i>Sâmbătă. Numele meu este Darrel Jenkins.</i>

616
00:42:33,454 --> 00:42:34,255
[țipăt înăbușit]

617
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Ce putem face pentru tine?

618
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Ești șeriful Robinson, nu?

619
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
Eu sunt.

620
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Ce putem face pentru tine?

621
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Caut două fete.

622
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Soția mea și un prieten de-al ei,

623
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Colegii mei de transport lung
„scanam” aseară,

624
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
și au spus că au auzit despre o
două fete într-un Jeep Cherokee roșu.

625
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Au probleme cu
Zona de odihnă Riffle Creek pe autostrada 6.

626
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Da, am trecut pe la stație asta
dimineața să văd dacă s-ar putea
au fost ei și... um...

627
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Adjunctul Ryan...

628
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
a spus că raportul nu a făcut-o
a fost depus încă, dar că tu...

629
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Nu ai
numărul ei de telefon mobil?

630
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Se duce direct la mesageria vocală.

631
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Adică, este
probabil doar bateria epuizată.

632
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Ea a fost întotdeauna rea
la chestii practice de genul ăsta.

633
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Nu sunt toate?

634
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Privește.

635
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Sunt îngrijorat... pentru ea.

636
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Vezi, noi...

637
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Vezi, ne-am cam certat.

638
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
Și eu doar...

639
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
Iar eu...

640
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Sunt doar îngrijorat că
Eu, că am speriat-o.

641
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Știi, ea este singura
bine că am pe lumea asta.

642
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
Am înțeles. Nu este nimic,
nimic pe lumea asta mai puternic
decât iubirea.

643
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Știu că este o șansă lungă, dar tu
au idee în ce direcție
s-au îndreptat?

644
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Dacă ți-ai luat o hartă,

645
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Pun pariu că ne-am putea da seama.

646
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Multumesc.

647
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Știu dacă Lilly a plecat pe
drum undeva, aș fi îngrijorat bolnav.

648
00:43:52,700 --> 00:43:53,901
[usa se inchide]

649
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Darrel?

650
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Darrel!

651
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Darrel!

652
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Ajutor!

653
00:44:06,080 --> 00:44:07,181
[locuieste]

654
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Darrel!

655
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Ajutor!

656
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Darrel!

657
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Darrel!

658
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrrel!

659
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
[bare zgomot]

660
00:44:25,232 --> 00:44:26,066
[bare zgomot]

661
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Darrel!

662
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
<i>Darel!</i>

663
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Darrel!

664
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
DARREL!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
DARREL!

666
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
AJUTOR!

667
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virgil, ridică-o!

668
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
AJUTOR!

669
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
DARREL!

670
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
AJUTOR!

671
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
DARREL!

672
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
DARREL!

673
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
AJUTOR!

674
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
DARREL!

675
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
DARREL!

676
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
AJUTOR, DARREL!

677
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Soția mea este în casa ta?!

678
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Da.

679
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
DARREL!

680
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
AJUTOR!

681
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
Da!

682
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
Da!

683
00:45:18,352 --> 00:45:19,053
[ușa se trântește]

684
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Dragă, oaspeții noștri ar dori...

685
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Aruncă-ți arma!

686
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, ce naiba?

687
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Eliberează-l pe Rubin, sau voi...

688
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Taci naibii!

689
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Trimite-l pe Kaitlin aici,

690
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
sau o voi face
sufla-i creierul sotului tau...

691
00:45:27,662 --> 00:45:28,896
[crisă brutală a lanțului]

692
00:45:30,798 --> 00:45:32,433
[Darrel mormăie de durere]

693
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Nu, Virgil!

694
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
<i>(RUBIN)</i>
<i>Nu în curte!</i>

695
00:45:36,770 --> 00:45:37,606
[impact brutal]

696
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
<i>Oamenii pot vedea!</i>

697
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
(LILLY)
Pune-ți acele manșete.

698
00:45:40,241 --> 00:45:41,275
[manșetele se strâng]

699
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
<i>(LILLY) Virgil!</i>

700
00:45:45,547 --> 00:45:46,447
[impact brutal]

701
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
<i>(LILLY)</i>
<i>Virgil, vino aici!</i>

702
00:45:47,448 --> 00:45:48,782
[bucăitură sângeroasă]

703
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
<i>(RUBIN)</i>
<i>Vrei să fii închis în seara asta?</i>

704
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
<i>(RUBIN) Nu face</i>
<i>te închid în turn.</i>

705
00:45:58,392 --> 00:45:59,260
[bucăitură sângeroasă]

706
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Doamne!

707
00:46:00,928 --> 00:46:03,497
[se sufoca cu sange]

708
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
<i>(RUBIN)</i>
<i>E mort!</i>

709
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
<i>S-a terminat.</i>
<i>E mort!</i>

710
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
<i>(LILLY)</i>
<i>Băiat rău!</i>

711
00:46:08,969 --> 00:46:10,371
(sânge picură)

712
00:46:10,471 --> 00:46:11,805
[VIRGIL mârâie]

713
00:46:25,553 --> 00:46:27,788
[ușa din față se trântește]

714
00:46:30,324 --> 00:46:33,127
[pași de rău augur]

715
00:46:33,227 --> 00:46:34,161
[zdrănitoare de lanț]

716
00:46:34,596 --> 00:46:36,330
[mârâie]

717
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
Nu! Nu!

718
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Pleacă de pe mine! Coborî!

719
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Nu, nu!

720
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Trebuie să așteptați!

721
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Trebuie să așteptați!

722
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Pleacă de pe mine!

723
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubin! El este
scăpat de sub control!

724
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubin!

725
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubin!

726
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Coborî!

727
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virgil, calmează-te, Virgil!

728
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virgil, calmează-te!

729
00:47:14,835 --> 00:47:18,072
[Pantaloni Katilin]

730
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
♪ Taci, micuțo
iubito, nu spune un cuvânt ♪

731
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
♪ Al mamei
o să-ți cumpăr o pasăre batjocoritoare ♪

732
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
♪ Dacă pasărea batjocoritoare nu cântă ♪

733
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
♪ Mama va face
cumpără-ți un inel cu diamante. ♪

734
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Acolo, acolo.

735
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
O vei avea destul de curând.

736
00:47:41,596 --> 00:47:44,231
[scârțâit ușa]

737
00:47:54,408 --> 00:47:55,510
[manșetele se strâng]

738
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
L-ai ucis pe acel om!

739
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Omul acela este mort, pentru că tu...

740
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
nu pot...

741
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
taci!

742
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Dacă aud un cuvânt
din oricare dintre voi...

743
00:48:10,491 --> 00:48:11,626
[cocoși de pușcă]

744
00:48:22,871 --> 00:48:24,171
[încuietori uși]

745
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...

746
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...

747
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Ce ți-au făcut?

748
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.

749
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Pleacă naibii de lângă mine!

750
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
N-ar fi trebuit niciodată
hai cu tine, târfă!

751
00:48:50,964 --> 00:48:54,669
[Kaitlin plânge]

752
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
♪ Nisip alb și palmieri ♪

753
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
♪ O briză tropicală ♪

754
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
♪ Sufla în... ♪

755
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
♪ Din oceanul albastru strălucitor ♪

756
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
♪ O băutură lângă piscină ♪

757
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
♪ Pentru a te menține rece ♪

758
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
♪ Timpul pare să se miște... ♪

759
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
♪ cu încetinitorul ♪

760
00:50:08,710 --> 00:50:10,745
[sufături]

761
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
♪ (KAITLIN) Dar paradisul meu ♪

762
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
<i>♪ (KAITLIN) Este de zece ori mai drăguț ♪</i>

763
00:50:39,541 --> 00:50:51,485
[ceasuri bate]

764
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.

765
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
Nu am auzit
orice pentru câteva ore.

766
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Trebuie să fie adormiți.

767
00:51:07,669 --> 00:51:10,705
[clic la manșete]

768
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Ai avut vreodată
chiar ai luat lacăt înainte?

769
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
La dracu!

770
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Cum ai invatat?

771
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Darrel m-a învățat.

772
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
stiu...

773
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Ultima persoana I
se așteaptă să salveze ziua.

774
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Nu era un sfânt,
dar nu merita asta.

775
00:51:45,105 --> 00:51:46,741
[manșetele deblocate]

776
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Nimeni nu o face.

777
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Mă pot gândi la câțiva oameni.

778
00:52:02,222 --> 00:52:03,057
(unghiile se rupe)

779
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
La dracu.

780
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Dacă am putea găsi
ceva, ca un ban sau ceva de genul.

781
00:52:19,007 --> 00:52:20,140
[bucăituri de cap]

782
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Încercați. Încercați.

783
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Mai tare.

784
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Mai tare.

785
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
E în regulă.

786
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Mi-aș fi dat tot
mâna să scoată chestia aia.

787
00:52:43,263 --> 00:52:44,666
[zdrănitoare uși]

788
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Împreună.

789
00:52:57,045 --> 00:52:59,080
[greierii ciripit]

790
00:52:59,179 --> 00:53:00,748
(muzică de rău augur)

791
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Există un balcon chiar sub noi.

792
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Dacă pot ajunge acolo jos...

793
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
găsește niște chei și vino să te elibereze.

794
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Cum?

795
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Dacă mă cobori
jos cat poti...

796
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
Și atunci?

797
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Am lăsat zece ani de
gimnastica începe.

798
00:53:55,803 --> 00:53:58,840
[zdrănitoare de lanț]

799
00:54:31,806 --> 00:54:33,440
[Kaitlin gâfâie]

800
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.

801
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.

802
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Sunt aici.

803
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
Sigur,
dacă Virgil se poate purta singur.

804
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Azi a fost prea aproape.

805
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Voi verifica tot fumul și oglinzile

806
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
și asigură-te că nu mai apare nimeni.

807
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Mă tot gândesc că Virgil
a învățat să-și controleze temperamentul,

808
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
si apoi
se intampla asa ceva?

809
00:55:43,343 --> 00:55:44,745
[podea scârțâie]

810
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Crezi că o noapte în
turn va fi suficientă penitență?

811
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
Mai e greu de spus.

812
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Ei bine, sper că nu este
va mai fi o săptămână.

813
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
Este doar o chestiune de timp înainte
mila care ne-a fost arătată
va fi...

814
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Își apăra familia.
Cum poate fi greșit?

815
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
Este vina noastră?
Suntem părinți răi?

816
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Nu, nu, nu, nu, nu.

817
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Facem ceea ce este necesar pentru fiul nostru.

818
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Dragă Doamne...

819
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Știm că Virgil are
greșit și știe și el.

820
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
El va îngenunchea înaintea ta
în seara asta şi în fiecare noapte şi

821
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
cere iertare.

822
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Vă rog să-i arătați milă.

823
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
A patit asa
mult în această viață deja.

824
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Dar nu doar întrebăm,
va multumim ca ne-ati raspuns
rugăciuni cu Kaitlin.

825
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Ne rugăm ca
ajunge să-l iubească pe Virgil,

826
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
și dă-ne
puterea de a fi o familie iubitoare

827
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
pe care nu l-a avut niciodată.

828
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Vă cerem
îndrumări cu ce trebuie făcut

829
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
despre fata aceea Danielle.

830
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Vrei ca noi
arata-i calea cea buna?

831
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Ai vrut să o pedepsim?

832
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
E doar o rezervă pentru?
Kaitlin dacă Kaitlin nu...?

833
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- Toate acestea ne rugăm în numele lui Isus.
- ...Ne rugăm în numele lui Isus.

834
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Amin.
- Amin.

835
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Crezi că este o idee bună să recompensezi
Virg atât de curând după izbucnirea lui?

836
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Ar putea crede că
acesta este motivul pentru care o primește.

837
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Ei bine, nu a avut
o femeie peste doi ani.

838
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Știu cum te descurci după două zile.

839
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
Și ce înseamnă asta?

840
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Știi, featherbrain.

841
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
<i>(LILLY)</i>
<i>Arată-mi ce i-a făcut.</i>

842
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
<i>(RUBIN) Ei bine, Virgil</i>
<i>a început să-și asculte părinții</i>

843
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
<i>ca un băiat bun, am intrat înăuntru</i>
<i>unde domnișoara Pretty a fost reținută.</i>

844
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
<i>(LILLY)</i>
<i>Și apoi ce?</i>

845
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
<i>(RUBIN) Atunci, micuța Virg aruncă</i>
<i>Domnișoara Pretty pe masă. [ pat</i>
<i> izvoarele scârțâie ]</i>

846
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
<i>(LILLY)</i>
<i>O, Doamne, și apoi ce?</i>

847
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
<i>(RUBIN)</i>
<i>Apoi a apucat-o.</i>

848
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
<i>(LILLY) Da?</i>

849
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
<i>(RUBIN) Și a început să ia</i>
<i>control. [ arcurile de pat scârțâie]</i>

850
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
<i>(LILLY)</i>
<i>Și ce a spus ea?</i>

851
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
<i>(RUBIN)</i>
<i>Ea a spus: „Dă-mă jos, dă-te jos de mine.”</i>

852
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
<i>Spune, spune, spune.</i>

853
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
<i>(LILLY)</i>
<i>Dă-mă jos, dă-te jos de mine.</i>

854
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
<i>(RUBIN)</i>
<i>Da, da.</i>

855
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
<i>(LILLY înfundată)</i>
<i>Dă-mă jos. Pleacă de pe mine.</i>

856
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
(LILLY)
Așteptați, așteptați, așteptați.

857
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
(RUBIN)
Ce? Ce?

858
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
(LILLY)
Ia hamul.

859
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Oh, da, doamnă.

860
00:58:17,698 --> 00:58:20,568
[pasi. Rubin chicotește]

861
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
<i>(LILLY) Am pus-o sub</i>
<i>patul pentru acces ușor.</i>

862
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
<i>(RUBIN)</i>
<i>Gândire bună.</i>

863
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
[ lovituri de ciocan ]
ce faci?

864
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Vino aici!

865
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Kaitlin!

866
00:58:48,496 --> 00:58:49,797
[lire în uşă]

867
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Kaitlin!

868
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
Al naibii de psiho!

869
00:59:00,474 --> 00:59:01,709
[locuri]

870
00:59:01,809 --> 00:59:03,411
[Kaitlin gâfâie după aer]

871
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Nimic pentru ea
fața sau bucățile ei obraznice.

872
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
<i>Nu vrem</i>
<i>răsfățați-o pentru Virgil.</i>

873
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
[greierii ciripit]

874
00:59:10,384 --> 00:59:12,253
[muzică tensionată]

875
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
fiu de cățea.

876
00:59:35,276 --> 00:59:36,944
[leagăne de ciocan] [Dani țipă]

877
00:59:37,044 --> 00:59:38,746
[corpul lovește pământul cu un CRUNCH]

878
00:59:41,582 --> 00:59:42,783
[SLAM!]

879
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
La naiba!

880
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
O, nu!

881
01:00:06,140 --> 01:00:07,741
[încuietori uși]

882
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubin, la tine
le-ai închis deja?

883
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Îți pui uneltele deoparte?

884
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Te rog nu-mi da
tratamentul tăcut din nou.

885
01:00:34,735 --> 01:00:36,871
[pistol pe podea]

886
01:00:46,413 --> 01:00:48,649
[ușa scârțâie]

887
01:00:58,259 --> 01:01:00,294
[chitară sună]

888
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.

889
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.

890
01:01:31,660 --> 01:01:34,895
[strigăt înăbușit]

891
01:01:39,300 --> 01:01:41,936
[usa se deschide]

892
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
(LILLY)
Ești aici afară?

893
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubin, te rog, vorbește cu mine.

894
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Amenda.

895
01:01:51,412 --> 01:01:52,813
[usa se inchide]

896
01:02:05,859 --> 01:02:08,095
[cel mai prost sunet de rupere a piciorului vreodată]

897
01:02:09,230 --> 01:02:11,265
[trospre picior]

898
01:02:13,200 --> 01:02:15,236
[crapatura dureroasa]

899
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
(DANI)
Din nou, din nou.

900
01:02:22,776 --> 01:02:28,382
[crăpături la picioare]

901
01:02:30,451 --> 01:02:32,486
[big crack]

902
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Nu știm cât de departe avem
să mergem, sau chiar unde mergem.

903
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Apoi conducem.

904
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Nu merge nicăieri.

905
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Nici o problemă.

906
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
La dracu '!

907
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Buna ziua?

908
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Salut, este cineva acolo?
Avem nevoie de ajutor.

909
01:03:25,105 --> 01:03:26,373
[static]

910
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
<i>Acesta este un canal de poliție.</i>
<i>Identificați-vă.</i>

911
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Eu sunt Kaitlin Sanbourne.

912
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Eu și prietenul meu
au fost răpiți de șeriful...

913
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin și soția lui, Lilly.

914
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Mi-au ucis deja soțul,

915
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
și prietenul meu a fost rănit foarte rău.

916
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Vă rugăm să trimiteți ajutor.

917
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
<i>Încetește, doamnă... ce?</i>

918
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Trebuie să trimitem ajutor acum.

919
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Ne vor ucide.

920
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
<i>Doamnă, calmează-te.</i>

921
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
<i>Pot trimite un ofițer</i>
<i>dacă îmi spui unde ești</i>

922
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Sunt la Sheriff Rubin.

923
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Cu siguranță ai adresa lui dracului.

924
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
<i>Da, doamnă,</i>

925
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
<i>Cunosc adresa șerifului,</i>

926
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
<i>Totul acesta este greu de crezut.</i>

927
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
<i>Voi trimite un</i>
<i>ofițer imediat.</i>

928
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
<i>[ceasul sună peste CB]</i>
<i>- Va fi acolo în 20 de minute.</i>

929
01:04:05,412 --> 01:04:34,509
[ceasul bate]

930
01:04:36,477 --> 01:04:39,980
[glisoane uși]

931
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubin! Rubin,
unde esti?

932
01:04:56,564 --> 01:04:58,198
[crapa]

933
01:04:59,900 --> 01:05:01,536
[lacrima de pantaloni]

934
01:05:03,705 --> 01:05:05,439
[gafâie]

935
01:05:06,608 --> 01:05:08,242
[zdrănitoare ușile deschise]

936
01:05:14,549 --> 01:05:16,551
[zocănitor cheile]

937
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Chei, chei, chei.

938
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
La naiba.

939
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[muzică de rău augur

940
01:05:56,390 --> 01:05:58,192
[zocănitor cheile]

941
01:06:11,539 --> 01:06:12,607
[gafâie]

942
01:06:12,707 --> 01:06:14,843
[bule de acid]

943
01:06:14,943 --> 01:06:17,177
[tuseste]

944
01:06:17,779 --> 01:06:20,013
[bule de acid]

945
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Darrel?

946
01:06:23,450 --> 01:06:25,486
[BANG!]

947
01:06:30,892 --> 01:06:32,560
[de la genunchi până la vintre]

948
01:06:36,997 --> 01:06:46,574
[sfârâit acid]

949
01:06:46,674 --> 01:06:49,744
[zdrănitoare de lanț]

950
01:06:55,717 --> 01:06:58,753
[mârâind]

951
01:07:03,758 --> 01:07:06,761
[mârâind]

952
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Doamne...

953
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
el te iartă.

954
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
El te iartă.

955
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
eu...

956
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
te iert.

957
01:07:34,956 --> 01:07:38,191
[Virgil suspină]

958
01:07:47,802 --> 01:07:53,473
[Virgil se înfurie]

959
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Rubin?

960
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubin!

961
01:08:07,855 --> 01:08:09,222
[cad barele]

962
01:08:15,095 --> 01:08:16,330
[crapa]

963
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Rubin, trezește-te, trezește-te!

964
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Te rog, Rubin, te rog, trezește-te!

965
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Te rog, trezește-te!

966
01:08:42,090 --> 01:08:43,524
[zodnind tastele]

967
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
<i>Te rog, Rubin.</i>

968
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
[cheile cad] Nu!

969
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Te rog, te rog.

970
01:09:05,013 --> 01:09:06,246
[click]

971
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Haide.

972
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
E în regulă, doar ai
a împinge în jos ambreiajul.

973
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Te rog spune-mi tu
știi să conduci stick-ul.

974
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Nu poate fi atât de greu, nu-i așa?

975
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Îți promite orice, te rog.

976
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Pentru mine.

977
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Împingeți în jos spre departe
pedala stângă, apoi pune-o în viteză.

978
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Acum poți întoarce cheia.

979
01:09:25,198 --> 01:09:26,868
[camionul pornește]

980
01:09:31,639 --> 01:09:32,674
[tarabele de camioane]

981
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Nu, nu, nu, nu. nu,
nu poți elibera ambreiajul.

982
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Trebuie să lași piciorul în jos.

983
01:09:36,110 --> 01:09:37,679
[camionul pornește]

984
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Vrei să eliberezi încet ambreiajul
în timp ce împingi în jos pe gaz.

985
01:09:41,082 --> 01:09:42,850
[turatii motor]

986
01:09:43,117 --> 01:09:43,951
[tarabele de camioane]

987
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
Nu!

988
01:09:46,754 --> 01:09:47,789
[camionul pornește]

989
01:09:48,589 --> 01:09:49,924
[tarabele de camioane - piciorul lui Dani crapă]

990
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
La naiba!

991
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
<i>(RUBIN) Ieși afară!</i>

992
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
La naiba!

993
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Kaitlin

994
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
[camionul pornește]
Trebuie să alergi pentru asta.

995
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Mi-a luat zile să învăț stick.

996
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
[tarabele de camioane] Kaitlin!

997
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
[camionul pornește] Îl poți depăși!
Merge!

998
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
Pentru numele naibii!

999
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Du-te, Kaitlin!

1000
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Kaitlin!
[tarabele de camioane]

1001
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Ieși afară!

1002
01:10:09,077 --> 01:10:14,247
[cheile bat in contact]

1003
01:10:19,721 --> 01:10:22,757
[lovituri de torță]

1004
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Unde e Dani?

1005
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Ce ai făcut cu ea?

1006
01:10:54,789 --> 01:10:56,289
[Kaitlin mormăie]

1007
01:10:57,424 --> 01:10:58,526
[Kaitlin strigă]

1008
01:10:58,926 --> 01:11:00,293
[Kaitlin strigă]

1009
01:11:00,862 --> 01:11:01,829
[Kaitlin strigă]

1010
01:11:02,830 --> 01:11:03,731
[Kaitlin strigă]

1011
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
<i>(LILLY)</i>
<i>Ai făcut un număr real pentru tine.</i>

1012
01:11:10,938 --> 01:11:12,640
[crapa]

1013
01:11:13,875 --> 01:11:15,543
[crapa]

1014
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
(RUBIN)
Totul este îngrijit.

1015
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
Ce înseamnă asta?

1016
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Unde este Kaitlin?

1017
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Nu ai învățat încă

1018
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
că lucrurile merg mult mai bine pentru tine

1019
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
dacă îți ții naiba...

1020
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
gura închisă?

1021
01:11:30,925 --> 01:11:32,026
[SPARGE!]

1022
01:11:32,627 --> 01:11:41,769
[Dani țipă
offscreen] [Kaitlin plânge]

1023
01:11:42,270 --> 01:11:44,505
[corpul lovește podeaua]

1024
01:11:50,912 --> 01:11:53,948
[zdrănitoare de lanț]

1025
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
[usa se inchide]

1026
01:12:09,163 --> 01:12:12,033
[adulmecând]

1027
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Când ajungem în California...

1028
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
nu vom face
oprim până ajungem în ocean,

1029
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
și vom găsi un
petic frumos și liniștit de plajă.

1030
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
O să stăm acolo toată ziua.

1031
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
și toată noaptea.

1032
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
Și o să te iau
cumpărături pe Rodeo Drive.

1033
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Cumpără-ți cea mai frumoasă rochie

1034
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
și te duc să mănânci
la cel mai frumos restaurant.

1035
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Cu șampanie.

1036
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
Cea mai bună șampanie.

1037
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
Și tu vei fi
steaua Sunset Strip.

1038
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
Cel mai mare lucru de la Springsteen.

1039
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Vei fi descoperit de
cea mai tare agentie din oras.

1040
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Fiecare revistă din țară
te va vrea pe coperta.

1041
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Vom organiza cele mai frumoase petreceri.

1042
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Petreceri la piscină.

1043
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
În conacul nostru.

1044
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
În Dealuri.

1045
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
Și vom petrece
direct până dimineață.

1046
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Pariezi că vom face.

1047
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Eroul meu.

1048
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
sunt atat de...

1049
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
scuze.

1050
01:13:57,437 --> 01:14:00,775
[slănină sfârâie]

1051
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
<i>(LILLY)</i>
<i>Hai, ridică-te și strălucește.</i>

1052
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Ei bine, acum că toată lumea s-a trezit,

1053
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
nu va spune cineva grație?

1054
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.

1055
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
eu chiar nu...

1056
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Familia mea nu era prea religioasă.

1057
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Cel nou este.

1058
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Doar fă tot ce poți, dragă.

1059
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Dumnezeu să ne binecuvânteze... pentru această mâncare.

1060
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Nu, binecuvântați mâncarea asta... aceea
am fost atât de binecuvântați

1061
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
să aibă în acest moment.

1062
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amin.

1063
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amin.

1064
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Asta necesită puțină muncă, dar
va fi destul timp pentru asta.

1065
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Sapă.

1066
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
<i>(LILLY)</i>
<i>Oh, uită-te la asta.</i>

1067
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
<i>Ce este al tău</i>
<i>al ei, iar al ei este al tău.</i>

1068
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Haide, dragă, mușcă.

1069
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
El este micul miracol al mamei.

1070
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Rubin și cu mine, am fost
atât de tânăr și atât de îndrăgostit...

1071
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
<i>Nu am putut aștepta.</i>

1072
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Nu treaba ei, Lil.

1073
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Ea este aproape o familie acum.

1074
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Dacă Domnul poate
iartă-ne fărădelegile noastre,

1075
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
atunci sunt sigur că poate.

1076
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Corect, dragă?

1077
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Vezi tu...

1078
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
<i>Domnul a pedepsit</i>
<i>noi cu accidentul nostru.</i>

1079
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
<i>Asta au spus doctorii</i>
<i>Șansele lui Virgil de a supraviețui</i>

1080
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
au fost mai mici de 1%,
așa că m-am rugat și m-am rugat.

1081
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
Și am promis că o să iubesc
copilul meu până la marginile acestui pământ,

1082
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
că i-aș da
cea mai bună viață pe care am putut-o nu contează...

1083
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
indiferent ce
sacrificii pe care a trebuit să le fac.

1084
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
Și știi ce?

1085
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
Domnul s-a întins și i-a pus pe a lui
mâna pe Virgil și i-a dat viață.

1086
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
Și a crescut să fie
cel mai frumos tânăr.

1087
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
[Kaitlin face călușuri] Voi doi
vor fi atât de perfecți-

1088
01:16:13,007 --> 01:16:15,142
[farfuria cade]

1089
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Acum, asta nu a fost foarte politicos.

1090
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
La naiba.

1091
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Ce tocmai ai spus?

1092
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Am spus, la dracu'!
S-a săturat!

1093
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, taci.

1094
01:16:33,394 --> 01:16:34,195
[Dani țipă]

1095
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Cer scuze soției mele.

1096
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
La dracu' cu tine, la dracu' cu ea,
și dă-i naiba cu fiul tău mutant!

1097
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, spune că-ți pare rău!

1098
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
Are dreptate?
iti pare rau?

1099
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
Ți-o dracului!

1100
01:16:43,572 --> 01:16:46,807
[slănină sfârâind]

1101
01:16:50,545 --> 01:16:52,046
[slănină sfârâind]

1102
01:16:53,548 --> 01:16:57,952
(pasi)

1103
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Am fost de acord, nu Kaitlin.

1104
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
Taci din gură!

1105
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
[Virgil mormăie]
- Nu, Virg, nu.

1106
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virg, oprește-te.

1107
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Virgil, nu.

1108
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virgil, nu tatăl tău.

1109
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Fiule, le dai prea multă lesă

1110
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
și se vor plimba peste tine.

1111
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Le arăți
esti omul casei,

1112
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
si vei castiga
dragostea și respectul lor...

1113
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Tu naibii nu știi
primul lucru despre dragoste.

1114
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Habar nu ai ce am facut...

1115
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
pentru că îmi iubesc familia.

1116
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Asta nu este dragoste,
prost de rahat.

1117
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
O fată care se culcă cu alte fete

1118
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
nu îmi va da lecții despre dragoste.

1119
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Cel puțin a mea este reală.

1120
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Serios?

1121
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Demonstrează.

1122
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Ori bei asta,

1123
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
sau îi voi da lui Little Miss Pretty
aici un lifting cu el.

1124
01:17:54,643 --> 01:17:56,110
[tipete]

1125
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Nu. Îmi pare rău, îmi pare rău! tu
v-a făcut să vă exprimați punctul de vedere. Oprește-te!

1126
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Pari confuz în privința locului tău.

1127
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Lasă asta să se cufunde:

1128
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Ești drăguță
vocea sau chipul ei frumos,

1129
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
și ai 10 secunde să te decizi.

1130
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...

1131
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...

1132
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Nu așa
gură acum, tu?

1133
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Îmi pare rău, îmi pare rău. Lilly,

1134
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Lilly, îmi pare rău.

1135
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
Îmi pare rău.

1136
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...

1137
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, nu trebuie să faci asta.

1138
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...

1139
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
La naiba, ți-ai spus punctul de vedere!

1140
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Oprește-te, te rog!

1141
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...

1142
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...

1143
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
Nu! Dă-i-

1144
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Dă-mi, dă-mi.

1145
01:18:33,414 --> 01:18:36,450
[slănină sfârâind]

1146
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Nu o astfel de păsărică până la urmă.

1147
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Nu, te rog nu o răni!

1148
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Nu poți face asta.

1149
01:18:45,926 --> 01:18:49,163
[slănină sfârâind]

1150
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Mulțumesc, dragă.

1151
01:18:53,568 --> 01:18:56,804
[slănină sfârâind]

1152
01:19:05,412 --> 01:19:08,449
[gargară îngrozitoare]

1153
01:19:15,889 --> 01:19:17,992
[tuse]

1154
01:19:18,892 --> 01:19:21,128
[scuipa in sus]

1155
01:19:34,576 --> 01:19:40,114
[muzică sumbră cu voci de femei]

1156
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Stiu asta
este teribil de inconfortabil,

1157
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
dar am o veste bună pentru tine.

1158
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Nu vom avea nevoie
ea pentru mult mai mult timp.

1159
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Răspândește te rog.

1160
01:20:25,426 --> 01:20:26,994
[blocarea clicuri puternic]

1161
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
<i>(LILLY)</i>
<i>Frumos, nu-i așa?</i>

1162
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Nu cred că se va potrivi.

1163
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Oh, nu-ți face griji,
îl vei completa destul de curând.

1164
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
(RUBIN) Mama ta este
voi fi atât de mândru de tine.

1165
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Îi place când te îmbraci.

1166
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
<i>Ziua nunții mele.</i>

1167
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Oh, Rubin se uită
atât de frumos în frac.

1168
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Pun pariu că și tu arătai foarte drăguț.

1169
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Ce dulce din partea ta.

1170
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
chiar am fost
ceva în acele zile.

1171
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Destul de uimitor,
cum spuneam noi.

1172
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
Și apoi...

1173
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Dar Rubin mi-a păstrat toate astea
ani și m-a iubit pentru ceea ce sunt.

1174
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Oamenii cumsecade văd
trecut limitările altora.

1175
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Este foarte nobil.

1176
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
El este un prinț.

1177
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Atunci de ce te lovește?

1178
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Nu fi prost.

1179
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Voi două fete tocmai l-ați supărat.

1180
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Și-a pierdut cumpătul de data aceasta.

1181
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Nu e doar asta o dată.

1182
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Nu, îți imaginezi lucruri.

1183
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
sunt eu?

1184
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Nu trebuie să trăiești așa.

1185
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Poți să pleci de aici.
Începe o nouă viață.

1186
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Cu toții putem.

1187
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Uită-te la tine...

1188
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
un adevărat uluitor.

1189
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Ai de gând să faci
nora perfectă.

1190
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Nu trebuie să faci asta.

1191
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
Nu vreau să aud
încă un cuvânt din această prostie.

1192
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
O femeie își cunoaște locul.

1193
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Sunt o persoană.

1194
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Nici un alt cuvânt.

1195
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
(RUBIN)
Oh, oh, oh.

1196
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Ai un ochi artistic, fiule.

1197
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Știu că ești entuziasmat,
dar te rog să fii blând?

1198
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
<i>Vrem ca acesta să dureze.</i>

1199
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Pot să cer o favoare cu adevărat mare?

1200
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Un cadou de nuntă, dacă vrei?

1201
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Orice, dragă.

1202
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Îl poți duce pe Dani la spital?

1203
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
E într-o formă foarte proastă,
și nu ai nevoie de ea aici.

1204
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Mă ai acum.

1205
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
Și nu plec nicăieri.

1206
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Oh, dragă.

1207
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
După luna de miere cu Virgil,

1208
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
nu vei face niciodată
mai gândește-te la fata aceea proastă.

1209
01:22:52,072 --> 01:22:57,311
[Muzică pentru pian „Here Comes The Bride”]

1210
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Ne adunăm aici pentru a asista la unire
a unui bărbat, a unei femei,
și Domnul însuși.

1211
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Astăzi, Virgil Robinson ia
Kaitlin Sanbourne în Sfânta Căsătorie.

1212
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virgil, inelul.

1213
01:23:52,734 --> 01:23:54,536
[Virgil mormăie]

1214
01:24:00,474 --> 01:24:01,976
[lacrimi de piele]

1215
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Cum a spus Dumnezeu cel mai bine
lui Pavel în cartea bună,

1216
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Dragostea este răbdătoare. Dragostea este bună.

1217
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
Dragostea nu invidiază.
Nu se lauda.

1218
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Nu este mândru. Ea
nu îi dezonorează pe alții.

1219
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Nu ține evidența greșelilor.

1220
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Întotdeauna protejează, întotdeauna iartă,

1221
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
are mereu încredere,
mereu speră, mereu perseverează.

1222
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
<i>Dragostea nu eșuează niciodată.</i>

1223
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
<i>Virgil.</i>

1224
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
iei asta
femeie, Kaitlin, de iubit și de prețuit

1225
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
în bine sau în rău
până când moartea te despărți?

1226
01:24:44,418 --> 01:24:45,620
[fornii]

1227
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, fă
Îl iei pe acest om, Virgil,

1228
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
<i>a iubi și a prețui în bine</i>
<i>sau mai rău până când moartea te despărți?</i>

1229
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
Da.

1230
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Prin puterea conferită
in mine, acum te pronunt

1231
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
<i>Dl. iar doamna</i>
<i>Virgil Robinson.</i>

1232
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
<i>Fiule, poți să săruți mireasa.</i>

1233
01:25:12,814 --> 01:25:14,716
[masca scârțâie]

1234
01:25:14,816 --> 01:25:17,451
[respiratie accelerata]

1235
01:25:19,087 --> 01:25:30,297
[sunete groaznice de sărut]

1236
01:25:31,131 --> 01:25:32,533
[fornii]

1237
01:25:34,002 --> 01:25:35,335
[masca scârțâie închisă]

1238
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Ei bine, hai să facem o poză, voi doi.

1239
01:25:38,640 --> 01:25:40,808
[poloroid se închide]

1240
01:25:41,441 --> 01:25:43,477
[Virgil respiră tare]

1241
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
<i>(LILLY) Joacă ceva</i>
<i>frumos pentru luna de miere, te rog.</i>

1242
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
<i>(RUBIN)</i>
<i>Și nu te opri până nu îți spun eu.</i>

1243
01:25:59,292 --> 01:26:04,431
<i>[Dani joacă „Road</i>
<i>la zâmbetul tău" în afara ecranului]</i>

1244
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Poartă-te, ea mai trăiește o zi.

1245
01:26:15,643 --> 01:26:18,713
[muzică de pian]

1246
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Atât de mândru de tine.

1247
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Tratează-o corect și
dă-mi un nepot.

1248
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- [Virgil mormăie] - Nu!

1249
01:26:43,203 --> 01:26:44,138
[Pantaloni Kaitlin]

1250
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Să mergem... Virgil?

1251
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Să mergem încet, bine?

1252
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Fă-o specială.

1253
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Avem tot timpul din lume.

1254
01:26:54,515 --> 01:26:57,518
[muzica de pian continuă...]

1255
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Milă după milă

1256
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
Sfârșitul acestui drum

1257
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Conduce la--

1258
01:27:11,699 --> 01:27:14,267
[cade cureaua]

1259
01:27:15,870 --> 01:27:17,772
[muzica de pian se oprește]

1260
01:27:38,192 --> 01:27:41,929
[muzică dramatică]

1261
01:28:31,979 --> 01:28:33,413
[împușcătură]

1262
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Dar m-am comportat!

1263
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
m-am comportat!

1264
01:28:41,689 --> 01:28:42,590
[mormai]

1265
01:28:44,992 --> 01:28:47,628
[abordează]

1266
01:28:48,296 --> 01:28:50,531
[podea scârțâie]

1267
01:28:51,065 --> 01:28:52,934
[lacrimi de carne]

1268
01:29:00,775 --> 01:29:03,177
[sânge curge]

1269
01:29:03,277 --> 01:29:05,580
[Rubin gâlgâiește]

1270
01:29:06,914 --> 01:29:09,584
[tușește sânge]

1271
01:29:31,172 --> 01:29:32,607
[Kaitlin țipă]

1272
01:29:36,811 --> 01:29:37,745
[descătușați]

1273
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
<i>Dă-mă jos!</i>

1274
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Tu psiho!

1275
01:29:50,124 --> 01:29:52,059
[muzica de tensiune creează...]

1276
01:29:54,862 --> 01:29:56,463
[Kaitlin strigă]

1277
01:30:22,123 --> 01:30:23,190
[clicuri de armă]

1278
01:30:23,291 --> 01:30:24,592
[Virgil mormăie]

1279
01:30:27,561 --> 01:30:29,163
[loc cu capul]

1280
01:30:29,263 --> 01:30:30,564
[lovituri de cap]

1281
01:30:31,632 --> 01:30:33,868
[zdrănitoare de lanț]

1282
01:30:34,302 --> 01:30:35,870
[loc cu capul]

1283
01:30:37,004 --> 01:30:38,205
[Virgil mârâie]

1284
01:30:38,306 --> 01:30:39,573
[Kaitlin gâfâie]

1285
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
<i>Virgil...</i>

1286
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Virgil...

1287
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
eu...

1288
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
dragoste...

1289
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
tu.

1290
01:30:51,519 --> 01:30:52,954
[Scârțâituri de pat]

1291
01:30:53,054 --> 01:30:54,221
[Virgil mârâie]

1292
01:31:03,097 --> 01:31:04,131
[squish sângeros]

1293
01:31:05,465 --> 01:31:07,902
[tuse zdrențuitoare]

1294
01:31:16,143 --> 01:31:17,678
[zocănitor cheile]

1295
01:31:21,115 --> 01:31:22,149
[scrisuri ale oaselor]

1296
01:31:29,590 --> 01:31:31,158
[înjunghie] [țipă]

1297
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Ia cătușa aceea și pune-o pe ea

1298
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
și nu. [lacrimi de carne]

1299
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
La naiba.
[lacrimi de carne]

1300
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Cu.
[lacrimi de carne]

1301
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
eu! [lacrimi de carne]

1302
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virgil, stai.

1303
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
E în regulă, iubito.
Voi face totul mai bine.

1304
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Voi face totul mai bine.

1305
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Vă voi repara pe toți.

1306
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
Și vom găsi pe cineva care este...

1307
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
demn de dragostea ta. [carne
lacrimi - țipă]

1308
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Ține copilul, vei avea șansa ta.

1309
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Vei avea șansa ta.

1310
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Stai, iubito.

1311
01:31:58,252 --> 01:31:59,286
[rupere de nas]

1312
01:31:59,387 --> 01:32:01,022
[Virgil răcnește - zdrăngăni de lanț]

1313
01:32:02,123 --> 01:32:04,225
[mormâit îngrijorat]

1314
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Fă-mă mândru.

1315
01:32:09,797 --> 01:32:12,033
[muzică de tobe de tensiune]

1316
01:32:14,668 --> 01:32:16,737
[gâfâind]

1317
01:32:19,340 --> 01:32:21,242
[zdrăngănit mânerul ușii]

1318
01:32:21,342 --> 01:32:23,577
[jingleză tastele]

1319
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.

1320
01:32:31,419 --> 01:32:34,555
[Virgil țipă]

1321
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Dani, trebuie să plecăm!

1322
01:32:37,358 --> 01:32:38,559
[swooshes de lanț]

1323
01:32:41,429 --> 01:32:42,329
[swooshes de lanț]

1324
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Nu, nu!

1325
01:32:46,233 --> 01:32:46,901
[hituri]

1326
01:32:47,001 --> 01:32:51,605
[tipa si dai jos scarile]

1327
01:33:00,347 --> 01:33:01,715
[impact puternic]

1328
01:33:05,119 --> 01:33:06,287
[clang de metal]

1329
01:33:09,023 --> 01:33:10,291
[zdrănitoare de lanț]

1330
01:33:10,391 --> 01:33:11,926
[muzica se umfla]

1331
01:33:17,731 --> 01:33:19,967
[mormai dureroase]

1332
01:33:30,644 --> 01:33:33,314
[zdrănitoare de lanț]

1333
01:33:34,815 --> 01:33:36,083
[impact puternic]

1334
01:33:50,599 --> 01:33:53,400
[gafâie]

1335
01:33:53,667 --> 01:33:55,703
[mârâind de efort]

1336
01:33:55,803 --> 01:33:58,205
[imbraca lacrimile]

1337
01:34:05,379 --> 01:34:06,847
[zdrănitoare de lanț]

1338
01:34:08,682 --> 01:34:11,886
[zopăie țeavă]

1339
01:34:16,558 --> 01:34:19,793
[sunete în lanț]

1340
01:34:28,736 --> 01:34:33,040
[sunete de încordare]

1341
01:34:33,140 --> 01:34:34,208
[Virgil plânge]

1342
01:34:37,778 --> 01:34:39,013
[lovitură puternică]

1343
01:34:41,982 --> 01:34:44,084
[lacrimi de carne - țipă Virgil]

1344
01:34:44,185 --> 01:34:45,920
[diapositive în lanț]

1345
01:34:48,189 --> 01:34:49,790
[se trage de gât]

1346
01:34:52,326 --> 01:34:55,329
[sânge picură]

1347
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
<i>(LILLY)</i>
<i>Virgil, le-ai primit?</i>

1348
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Am auzit-o țipând.

1349
01:35:27,662 --> 01:35:30,898
[gloanțe zdârnâie]

1350
01:35:41,576 --> 01:35:44,812
[gâfâind]

1351
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Unde este copilul meu!?

1352
01:35:51,151 --> 01:35:52,253
[cocoși de armă]

1353
01:35:52,353 --> 01:35:53,387
[explozie de pușcă]

1354
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Haide.

1355
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
<i>Hai, Dani.</i>

1356
01:36:01,996 --> 01:36:03,831
[ușa se deschide]

1357
01:36:04,298 --> 01:36:05,567
[explozie de pușcă]

1358
01:36:05,667 --> 01:36:06,767
[Kaitlin țipă]

1359
01:36:06,867 --> 01:36:08,536
[explozie de pușcă - sparge de sticlă]

1360
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Vergiliu, Vergiliu, Vergiliu, Virgiliu...

1361
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
FECIOARĂ

1362
01:36:18,078 --> 01:36:19,813
[muzică de tensiune emoționantă]

1363
01:36:20,314 --> 01:36:22,783
[mârâind]

1364
01:36:26,887 --> 01:36:29,923
[țipă în agonie]

1365
01:36:31,559 --> 01:36:33,927
[mormai dureroase]

1366
01:36:38,299 --> 01:36:40,834
[supine]

1367
01:36:40,934 --> 01:36:42,269
(clicuri de taste)

1368
01:36:50,512 --> 01:36:52,313
[explozie de pușcă - sparge de sticlă]

1369
01:36:55,816 --> 01:36:58,952
[turatii motor]

1370
01:37:01,623 --> 01:37:03,290
[tarabele de camioane]

1371
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Trebuie să mergem.

1372
01:37:08,663 --> 01:37:09,897
[camionul pornește]

1373
01:37:10,598 --> 01:37:11,566
[explozie de pușcă]

1374
01:37:11,666 --> 01:37:13,200
[geme]

1375
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
<i>Se reîncarcă.</i>

1376
01:37:18,707 --> 01:37:19,774
[camionul pornește]

1377
01:37:19,873 --> 01:37:21,408
[tițăi cauciucuri]

1378
01:37:22,042 --> 01:37:23,243
[explozie de pușcă]

1379
01:37:27,582 --> 01:37:28,583
[explozie de pușcă]

1380
01:37:33,588 --> 01:37:35,122
[mormâit nesigur]

1381
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
<i>Mergi foarte repede.</i>

1382
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Putem merge foarte repede.

1383
01:37:45,567 --> 01:37:46,967
[turatii motor]

1384
01:37:47,067 --> 01:37:48,302
[explozie de pușcă]

1385
01:38:03,951 --> 01:38:07,121
[muzică de rău augur]

1386
01:38:10,891 --> 01:38:14,128
[Lilly respiră slab]

1387
01:38:36,518 --> 01:38:40,120
[respiratie accelerata]

1388
01:38:45,693 --> 01:38:47,060
[camionul pornește]

1389
01:38:51,131 --> 01:38:53,467
[anvelopele se desprind]

1390
01:38:57,872 --> 01:39:01,108
[camioane hohote]

1391
01:39:12,720 --> 01:39:15,189
[aluneca pentru a opri]

1392
01:39:17,892 --> 01:39:21,128
[Dani respiră greu]

1393
01:39:32,139 --> 01:39:36,410
[Dani suspine]

1394
01:39:48,957 --> 01:39:52,192
[idoli de motor]

1395
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
<i>De ce te-ai oprit?</i>

1396
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Direct până dimineață, nu?

1397
01:40:07,642 --> 01:40:10,210
[râde]

1398
01:40:30,532 --> 01:40:34,769
["Drumul spre zâmbetul tău" pian
începe muzica]

1399
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
(DANI) ♪ Nisip alb și palmieri ♪

1400
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
♪ O briză tropicală suflă în ♪

1401
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
♪ Din oceanul albastru strălucitor ♪

1402
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
♪ O băutură lângă piscină ♪

1403
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
♪ Pentru a te menține rece ♪

1404
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
♪ Timpul pare
a se mișca cu încetinitorul ♪

1405
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
♪ Dar al meu
paradisul este de zece ori mai frumos ♪

1406
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
♪ Călătoresc de ceva vreme ♪

1407
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
♪ Milă după milă ♪

1408
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
♪ Sfârșitul acestui drum ♪

1409
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
♪ Conduce la zâmbetul tău ♪

1410
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
(DANI și KAITLIN)
♪ Lumini Broadway ♪

1411
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
♪ Orizontul noaptea ♪

1412
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
♪ O cafenea pe trotuar în sat ♪

1413
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
♪ Upper Westside,
Plimbare cu trăsura în Central Park ♪

1414
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
♪ Fifth Avenue
și Podul Brooklyn ♪

1415
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
♪ Luminile orașului meu
strălucește de zece ori mai luminos ♪

1416
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
♪ Călătoresc de ceva vreme ♪

1417
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
♪ Milă după milă ♪

1418
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
♪ Sfârșitul acestui drum ♪

1419
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
♪ Conduce la zâmbetul tău

1420
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
♪ Și după ultima milă ♪

1421
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
♪ Din acest drum ♪

1422
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
♪ Te văd zâmbind ♪

1423
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
♪ O cabană de schi în Vail ♪

1424
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
♪ O barcă cu pânză ♪

1425
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
♪ Pe un izvor
după-amiază în Golful Frisco ♪

1426
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
♪ Munte
teren, cabană din lemn în Maine ♪

1427
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
♪ O excursie la
plaja într-o zi însorită ♪

1428
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
♪ Marele Texas
cer, Fenway Park în iulie ♪

1429
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
♪ Călătoresc de ceva vreme ♪

1430
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
♪ Milă după milă ♪

1431
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
♪ Milă după milă după milă ♪

1432
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
♪ Sfârșitul acestui drum ♪

1433
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
♪ Conduce la zâmbetul tău ♪

1434
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
♪ După ultima milă ♪

1435
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
♪ Din acest drum ♪

1436
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
♪ Te văd zâmbind ♪